Translation studies from Chinese to Brazilian Portuguese #5 | Manual for an Innovative Electric Vehicle

Today, I'm excited to share my latest translation project, which is part of my ongoing exploration of translation from Mandarin to Brazilian Portuguese. I've worked on translating a fictional user manual for an innovative electric vehicle.

This project presents several interesting challenges, especially in conveying technical details and maintaining the concise, informative tone typical of a user manual. Mandarin often uses compact expressions that can become more elaborate when translated into Portuguese. For instance, translating specific technical terms and maintaining accuracy in describing vehicle features required careful consideration of both linguistic precision and cultural context.

My goal is to bridge the gap between these two languages while preserving the original text's intent and nuances. This project demonstrates my expertise in handling technical content and adapting it to the Brazilian Portuguese market.

If you are looking for accurate and culturally resonant translations, feel free to reach out.

In the text below, I will walk you through the simulated Mandarin text and my translated version in Portuguese, highlighting the nuances and challenges of this particular translation.

---

Text in Mandarin:

电动汽车用户手册 - (Company name)

车辆概述:

(Company name) 是一款创新的电动汽车，旨在提供高效、环保的出行体验。该车型配备了80 kWh的锂离子电池，单次充电续航里程可达400公里，满足日常出行需求。(Company name) 的设计兼顾了性能与舒适性，具备三种驾驶模式：经济、普通和运动，以适应不同的驾驶风格。

技术规格:

• 电池: 80 kWh 锂离子电池

• 续航: 400 公里

• 充电系统: 22 kW 交流充电, 150 kW 直流快充

• 电动机: 150 kW (201 马力) 永磁同步电动机

使用说明:

充电程序: 用户可以选择使用家庭交流充电桩或公共直流快充站为车辆充电。建议使用原厂充电设备，以确保最佳充电效果。

驾驶模式: 车辆提供三种驾驶模式，用户可以根据需求选择：经济模式适合长途驾驶，普通模式适合日常使用，运动模式适合追求更高性能的驾驶者。

维护指南:

定期检查: 建议用户每隔12个月或15000公里进行一次全面检查，主要包括电池状态、制动系统、滤清器和冷却液的检查。

安全建议: 使用车辆时，请遵守所有道路交通法规，并定期检查轮胎压力和制动性能，以确保驾驶安全。

Translated Text in Brazilian Portuguese:

Manual do usuário - (Nome da empresa)

Visão geral do veículo:

(Nome da empresa) é um modelo inovador de carro elétrico que visa oferecer uma experiência de mobilidade eficiente e ecológica. Equipado com uma bateria de íons de lítio de 80 kWh, este modelo, com apenas uma carga, pode alcançar uma autonomia de 400 km, o que satisfaz a necessidade do dia a dia. O projeto do (Nome da empresa) equilibra desempenho e conforto, oferecendo três modos de condução: econômico, normal e esportivo, o que garante uma melhor adaptação a diferentes estilos de direção.

Normas técnicas:

• Bateria de íons de lítio de 80 kWh

• Autonomia: 400 km

• Sistema de carregamento: 22 kW de carregamento CA (corrente alternada), 150 kW de carregamento rápido CC (corrente contínua).

• Motor elétrico de imã permantente de 150kW (201 cv).

Instruções de uso:

Procedimento de carregamento: O usuário pode escolher usar o ponto de carregamento domiciliar (CA - corrente alternada) ou uma estação pública de carregamento rápido (CC - corrente contínua). Recomenda-se usar o equipamento original de fábrica para garantir o melhor desempenho de carregamento.

Modos de condução:

O veículo oferece três modos de direção que o usuário pode escolher de acordo com suas necessidades: modo econômico (adequado para viagens longas), modo normal (ideal para uso cotidiano) e modo esportivo (ideal para condutores que buscam maior desempenho).

Diretrizes de manutenção:

Inspeções regulares: Recomenda-se ao usuário realizar uma inspeção completa a cada 12 meses ou 15.000 quilômetros, abrangendo principalmente o estado da bateria, o sistema de freios, os filtros e o líquido de arrefecimento.

Recomendações de segurança:

Ao usar o veículo, por favor, respeite todas as leis e regulamentos de trânsito. Verifique regularmente a pressão dos pneus e o desempenho dos freios para garantir uma condução segura.