Lattes | Academia.edu | ResearchGate | Orcid
NINO RHAMOS
Figueiredo, W. R.
Novo post:
Trabalhos recentes:
Antropologia, China e afins
Preparação para oferecer serviços de tradução e consultoria cultural
Me preparando para Transformar Barreiras Linguísticas e Culturais em Pontes de Comunicação Eficazes
Serviços de Tradução
Descrição dos Serviços:
Estou em fase de preparação para oferecer serviços de tradução especializados, com foco em documentos técnicos, literários, acadêmicos (Ciências Sociais) e comerciais, envolvendo o idioma mandarim e a cultura chinesa. Minha abordagem está sendo cuidadosamente desenvolvida para combinar tecnologia de ponta com um profundo entendimento das nuances culturais, visando garantir traduções que sejam não apenas precisas, mas também culturalmente adequadas e naturalmente fluentes em português.
Uso Ético de Tecnologias de IA:
Assim como muitos profissionais de tradução no mercado, estou estudando e testando o uso de ferramentas avançadas de Inteligência Artificial, como o ChatGPT, para apoiar e agilizar o trabalho. Sinto-me na obrigação ética de compartilhar até que ponto essas ferramentas serão utilizadas e em que momento a análise humana se tornará indispensável. Essas ferramentas permitem explorar rapidamente termos técnicos e verificar nuances linguísticas cruciais para garantir traduções de alta qualidade. No entanto, é importante destacar que a tecnologia será apenas uma parte do processo – o valor real estará na adaptação e na personalização que aplicarei a cada tradução, embasado tanto no meu conhecimento do mandarim quanto na minha experiência em antropologia, com a atual elaboração da minha tese de doutorado focada na China. Isso me garante uma compreensão única do texto a ser traduzido e de como a mensagem pode ser mais bem-adaptada para o português do Brasil.
Meu compromisso é claro: a tecnologia auxiliará, mas não substituirá o olhar antropológico sobre aspectos culturais. A tradução final será cuidadosamente revisada e ajustada para garantir que soe natural e adequada ao contexto cultural brasileiro. Utilizo a IA como uma ferramenta de suporte, mas será meu conhecimento do mandarim e do português, aliado à minha experiência acadêmica, que assegurará um resultado de alta qualidade.
Compromisso com a Qualidade e Ética:
Entendo a importância de entregar traduções que não apenas convertem palavras, mas capturam o verdadeiro sentido e intenção do texto original. Minha abordagem ética garante que o uso da tecnologia será feito de maneira responsável, sempre priorizando a qualidade e a autenticidade. Acredito que o verdadeiro diferencial não estará em evitar o uso da tecnologia, mas em como ela será empregada para agregar valor ao trabalho final.
Portfólio em Construção:
Estou atualmente construindo um portfólio de traduções como parte do meu estudo contínuo e aperfeiçoamento. Abaixo, você encontra alguns exemplos desses estudos que posto aqui a medida que tenho tempo. Eles refletem a qualidade e o compromisso que você pode esperar ao contratar meus serviços no futuro. São traduções que demonstram minha capacidade de entender nuances culturais e linguísticas, oferecendo resultados que vão além da simples conversão de palavras.
Translation studies from Chinese to Brazilian Portuguese #1: trecho do livro 围城 (Wei cheng) de 钱钟书 (Qián zhōng shū)
Translation studies from Chinese to Brazilian Portuguese #2: Abstract: A Identidade Étnica dos Estudantes Universitários Tibetanos.
Translation studies from Chinese to Brazilian Portuguese #3: Estudo de termos técnios de produtos digitais.
Translation studies from Chinese to Brazilian Portuguese #4 : Simulated Email Study
Translation studies from Chinese to Brazilian Portuguese #5 : Manual for an Innovative Electric Vehicle
Interessado em Acompanhar Meu Progresso?
Se você quer saber mais sobre como estou me preparando para oferecer serviços de tradução especializada, ou se tem dúvidas sobre como posso ajudar no futuro, sinta-se à vontade para entrar em contato. Estou aqui para compartilhar meu progresso e discutir como posso colaborar com você em breve.
Entre em Contato para Saber Mais
Serviços de Consultoria Cultural
Descrição dos Serviços:
Navegar pelas complexidades culturais da China pode ser desafiador, mas estou me preparando para ajudar a transformar esses desafios em grandes oportunidades. Com base na minha pesquisa em antropologia sobre a China e na experiência que estou desenvolvendo, em breve oferecerei consultoria para empresas, acadêmicos e profissionais que desejam compreender e se adaptar às particularidades desse vasto mercado. Meu objetivo é garantir que suas interações e comunicações com o público chinês sejam culturalmente apropriadas e eficazes.
Veja Como Serão Minhas Consultorias
Adaptação de Campanhas de Marketing: Em breve, poderei auxiliar empresas brasileiras na adaptação de suas mensagens e campanhas, garantindo que ressoem com o público chinês, evitando erros culturais e maximizando o impacto.
Orientação para Pesquisadores: Em breve, estarei pronto para oferecer apoio a acadêmicos que necessitam de uma compreensão mais profunda das nuances culturais em seus estudos sobre a China, oferecendo uma perspectiva local e bem informada.
Embora muitos considerem a cultura chinesa homogênea, com uniformidade no idioma, alimentação, vestimentas, etc., a realidade é que a China é um país extremamente diverso, com 56 grupos étnicos, idiomas locais que coexistem com o mandarim oficial, e variações significativas em termos de idade, relacionamentos, diferenças entre regiões rurais e urbanas, e entre o norte e o sul do país. Com base nesse conhecimento, estou preparando minhas consultorias para serem elaboradas com foco na região de atuação, no grupo étnico relevante, na faixa etária, entre outros aspectos cruciais para o sucesso de seu projeto.
Explorando a Consultoria Cultural:
Estou desenvolvendo um modelo de consultoria cultural que poderá ajudar a transformar seu negócio ou projeto. Em breve, disponibilizarei um material detalhado que mostrará como minha consultoria pode oferecer percepções profundas sobre as nuances culturais da China. Se você está interessado em receber esse material assim que estiver pronto, deixe seu e-mail abaixo para ser o primeiro a saber das novidades e atualizações sobre esse recurso.
Interessado em Saber Mais Sobre Minhas Consultorias?
Se você quer acompanhar meu progresso e entender melhor como minhas futuras consultorias culturais poderão ajudar no seu projeto, sinta-se à vontade para entrar em contato. Estou aqui para compartilhar minhas ideias e discutir como poderei colaborar com você em breve.
Entre em Contato para Saber Mais
Vamos Conversar!
Estou à disposição para entender suas necessidades e discutir como posso ajudar no futuro.
Use o formulário abaixo para entrar em contato e saber mais sobre meus serviços em desenvolvimento, ou envie um e-mail diretamente para ninorhamos@hotmail.com