Descrição dos Serviços:

 

Estou em fase de preparação para oferecer serviços de tradução especializados, com foco em documentos técnicos, literários, acadêmicos (Ciências Sociais) e comerciais, envolvendo o idioma mandarim e a cultura chinesa. Minha abordagem está sendo cuidadosamente desenvolvida para combinar tecnologia de ponta com um profundo entendimento das nuances culturais, visando garantir traduções que sejam não apenas precisas, mas também culturalmente adequadas e naturalmente fluentes em português.

 

​

Uso Ético de Tecnologias de IA:

 

Assim como muitos profissionais de tradução no mercado, estou estudando e testando o uso de ferramentas avançadas de Inteligência Artificial, como o ChatGPT, para apoiar e agilizar o trabalho. Sinto-me na obrigação ética de compartilhar até que ponto essas ferramentas serão utilizadas e em que momento a análise humana se tornará indispensável. Essas ferramentas permitem explorar rapidamente termos técnicos e verificar nuances linguísticas cruciais para garantir traduções de alta qualidade. No entanto, é importante destacar que a tecnologia será apenas uma parte do processo – o valor real estará na adaptação e na personalização que aplicarei a cada tradução, embasado tanto no meu conhecimento do mandarim quanto na minha experiência em antropologia, com a atual elaboração da minha tese de doutorado focada na China. Isso me garante uma compreensão única do texto a ser traduzido e de como a mensagem pode ser mais bem-adaptada para o português do Brasil.

​

Meu compromisso é claro: a tecnologia auxiliará, mas não substituirá o olhar antropológico sobre aspectos culturais. A tradução final será cuidadosamente revisada e ajustada para garantir que soe natural e adequada ao contexto cultural brasileiro. Utilizo a IA como uma ferramenta de suporte, mas será meu conhecimento do mandarim e do português, aliado à minha experiência acadêmica, que assegurará um resultado de alta qualidade.

​

Compromisso com a Qualidade e Ética:

 

Entendo a importância de entregar traduções que não apenas convertem palavras, mas capturam o verdadeiro sentido e intenção do texto original. Minha abordagem ética garante que o uso da tecnologia será feito de maneira responsável, sempre priorizando a qualidade e a autenticidade. Acredito que o verdadeiro diferencial não estará em evitar o uso da tecnologia, mas em como ela será empregada para agregar valor ao trabalho final.​

​

Portfólio em Construção:

 

Estou atualmente construindo um portfólio de traduções como parte do meu estudo contínuo e aperfeiçoamento. Abaixo, você encontra alguns exemplos desses estudos que posto aqui a medida que tenho tempo. Eles refletem a qualidade e o compromisso que você pode esperar ao contratar meus serviços no futuro. São traduções que demonstram minha capacidade de entender nuances culturais e linguísticas, oferecendo resultados que vão além da simples conversão de palavras.